Sledujte filmserver.cz také na Facebooku!
Přihlásit Přihlásit přes Facebook | Registrovat
Blu-ray recenze: Nekonečný příběh

Blu-ray recenze: Magický Nekonečný příběh přináší nejen vzpomínky na dětství

Vydáno: 22.05.2015 17:00 v sekci Recenze | Blu-ray - Pavel Klimeš | foto: Warner Bros.

Depresivní pohádka či podobenství o síle dětské představivosti od Wolfganga Petersena významně ovlivnila dětství většiny z nás. Nostalgický výlet do říše Fantazie můžeme nyní podniknout i ve Full HD.

Nekonečný příběhRecenzoval/a Pavel Klimeš dne 22.05.2015 17:00. Depresivní pohádka či podobenství o síle dětské představivosti od Wolfganga Petersena významně ovlivnila dětství většiny z nás. Nostalgický výlet do říše Fantazie můžeme nyní podniknout i ve Full HD. Hodnocení: 4
SDÍLET:     Sdílet na Facebook Sdílet na Twitter Odeslat mailem    
Nekonečný příběh je film, který vznikl v první polovině 80. let minulého století adaptací první části stejnojmenné knihy německého spisovatele Michaela Endeho. Příběh malého šikanovaného chlapce Bastiena Buxe (Barret Oliver), který v antikvariátu vezme tajemnou knihu, kterou je dle prodavače nebezpečné číst a následně se do ní začte na školní půdě. Příběh knihy ho zavede do říše Fantazie, která je ohrožována šířením všepohlcující Nicoty. Na záchranu říše je Dětskou císařovnou (Tami Stronach) povolán mladý dobrodruh jménem Atrej (Noah Hathaway), který se na cestu k Jižní věštírně vydá na hřbetě svého koně Artaxe a posléze i na rychlodrakovi jménem Falko (namluvil Alan Oppenheimer). V patách je mu však zlý Gmork (namluvil tentýž), přisluhovač temných mocností.

Barret Oliver ve filmu Nekonečný příběh / Die unendliche GeschichteSnímek Wolfganga Petersena s tehdy astronomickým rozpočtem v přepočtu 27 milionů dolarů předvedl na svou dobu naprosto ohromující triky, z nichž některé by moha tvůrcům závidět i dnešní studia, je ovšem pravda, že za tu dobu některé záběry velmi zastaraly. Kritici také filmu vyčítali některé neduhy (pomalé tempo, nelogicky zobrazená Nicota, zcela pateticky působící zásadní scény), které se ale projeví až při pohledu dospělým okem. Dětem pochopitelně tyto věci nepřijdou. Jiná výtka (a ta je myslím oprávněná) je, že Nekonečný příběh je pro děti velmi depresivní. Dětských traumat muselo být za dobu existence filmu nespočet.

Také téměř konspirační teorie o tom, kdo má zájem na zániku lidské fantazie, které k divákům promlouvají prostřednictvím záporáka Gmorka, jsou pro dítě velmi těžkým kalibrem. Průzkumy ukázaly, že si většina mladých diváků této linie vůbec nevšimla, eventuálně byla ztracena v překladu (viz níže). Film také obsahuje několikanásobné porušení tzv. čtvrté stěny a interakce se tak prolíná nejen světem Bastienovým a říší Fantazie, ale postavy komunikují dokonce i přímo na nás v kinech a obývacích pokojích.

Noah Hathaway ve filmu Nekonečný příběh / Die unendliche GeschichteO hereckých výkonech nemůže být moc řeč. Kupříkladu Atrej většinu svých replik křičí a další postavy jsou nadabovány stylem, že otevírají ústa naprosto jinak. Kouzlo filmu však způsobí, že nic z toho jako dítě vlastně nevnímáte. Dalším plusem filmu je výborná hudba od Klause Doldingera, jejíž hlavní motiv a ještě návykovější titulní píseň, kterou nazpíval interpret Limahl a které se vám doslova vyleptají do mozku.

Sám autor se od projektu distancoval se slovy, že z jeho magické představy filmaři udělali lacinou atrapu. Soudní spor s tvůrci však prohrál. Vymohl si odstranění z úvodních titulků, nicméně v těch závěrečných je i přesto zmíněn. Jak už bylo řečeno, příběh filmu zhruba kopíruje pouze první (akčnější) část knihy. Není bez zajímavosti, že dvě daleko slabší filmová pokračování už s knihou nemají naprosto nic společného.     

Nekonečný příběh nyní vyšel na Blu-ray, přičemž proběhl masivní remastering původního materiálu do něčeho koukatelného ve 3. tisíciletí.  Kromě toho je tato jednodisková Blu-ray edice v poměrně dosti úsporném módu, pokud se týče vybavenosti, což se ale zase velmi příznivě projevuje na ceně (film pořídíte za cca 400 Kč).

Fotografie z filmu Nekonečný příběh / Die unendliche GeschichteObraz byl převeden do širokoúhlého formátu 2,35:1 a rozlišení 1920x1080 a vypadá nyní opravdu dobře. Konkrétně pohled na valící se mračna Nicoty je opravdu dechberoucí. Samozřejmě, jak už bylo řečeno výše, některé trikové záběry (například letící drak Falko) po letech opravdu zastaraly a Full HD tomu určitě nepomáhá.   

Zvuk dostal nový mix DTS-HD Master Audio 5.1. A to jak v angličtině, tak i v češtině. Česká zvuková stopa je v tomto případě vybavena původním dabingem, který je vychvalován i zatracován. Na jednu stranu v něm uslyšíme i například pány Filipovského a Cupáka, na druhou stranu obsahuje zcela zásadní chyby v překladu (Jižní věštírna je zde změněna na jakési „Sandonoriko“, jména většiny postav jsou oproti originálu zkomolena). České titulky několik chyb upravují, bohužel jsou v nich na pár místech i překlepy a dokonce pravopisné chyby, což určitě nepůsobí dobře.

Noah Hathaway ve filmu Nekonečný příběh / Die unendliche GeschichteZ bonusů na jediném disku naleznete pouze letitý film o filmu v němčině (naštěstí česky otitulkovaný), který se nese ve starém stylu, kdy je nám „přežvýkán“ děj filmu a to velmi dlouhými úryvky. Informační hodnota je tak pouze průměrná. Na jednu stranu se tak dozvíme o tom, jak vznikaly některé záběry, na druhou stranu sledujeme jen vychvalování filmu se záběry producentů a režiséra sedících kolem stolu. Můžeme zde také vidět vyjádření spisovatele Michaela Endeho, který na film dští síru, vzápětí nás dokument ujistí, že na jeho názoru nezáleží.  

V dokumentu se rovněž nedozvíme, jak je to s tím mnohokrát propíraným jménem pro Dětskou císařovnu, které Bastien na konci vykřikuje z okna. Jen na vysvětlenou: Scénář, který měl původně akcentovat Bastienovo vzpomínání na jeho maminku, se bohužel zvrtl v úplně novou pointu, že jméno má být stejné, jako měla Bastienova matka. Vykřiknuté jméno v angličtině je pak schválně špatně artikulované, aby si každý divák mohl dosadit to své. Ač je to hezké vyústění (a další rafinované porušení čtvrté stěny), podle knihy jde o úplně jiné jméno a to Moonchild („Měsíčnice“). Ještě v osmdesátých letech zřejmě vinou špatné komunikace mezi tvůrci a distributory se jméno z knihy do různých cizojazyčných titulků dostalo, ale nedává smysl, pokud se tedy Bastienova matka nehlásila k hippies. Český překlad tomu pak nasadil korunu a Bastien nesmyslně vykřikne: „Maminko!“. České titulky uvádějí scestnou variantu „Měsíční dítě“.  

Tami Stronach ve filmu Nekonečný příběh / Die unendliche GeschichteNekonečný příběh na Blu-ray se mi celkově hodnotí jen velmi těžko. Na jednu stranu mám na film hezké vzpomínky z dětství, na druhou stranu při z pohledu zpět nejde ani o film nadčasový, ani bezchybný z hlediska zpracování. Do filmotéky tedy lze zařadit z nostalgických důvodů či pro děti rozhodně a jako jeden z důležitých milníků kinematografie.


NAŠE HODNOCENÍ FILMU:
8/10
VAŠE HODNOCENÍ FILMU:
Líbí se mi Nelíbí   Chci vidět Nechci vidět
0,0
NÁZORY

Vložit názor

Povinné položky jsou označeny hvězdičkou. E-mail je třeba pouze pokud budete chtít zasílat reakce a nebude zveřejněn.

Zasílat reakce e-mailem na vaši reakci, článek nebo nezasílat.

Antispam: * Napište první dvě písmena ze slova filmserver
Bez správné odpovědi na tuto otázku nebude názor přidán. Přihlášeným se tato otázka nezobrazuje.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY
Bluray recenze: Richard Jewell 7/10
Bluray recenze: Richard Jewell je vzpomínán jako hrdina a oběť ve filmu i v bonusech Film Richard Jewell vychází na DVD a Blu-Ray. Kromě filmu samotného na disku naleznete i dvojici bonusů, věnovanou vzniku a natáčení snímku a skutečnému příběhu Richarda Jewella. A také polský simultánní dabing... čtěte zde
Vydáno: 08.07.2020 12:00 v sekci Recenze | Blu-ray
0
Kinopremiéry: 28. týden
Kinopremiéry: Meky čeká, než skončí léto, aby mohl jít krást koně Festival se v Karlových Varech letos nekoná, zájemcům ho tak nahrazuje minipřehlídka Tady Vary. A hned dva počiny, které v ní jsou k vidění, drama Než skončí léto a dokument Meky, vstoupí tento týden i do širší distribuce.... čtěte zde
Vydáno: 08.07.2020 07:30 v sekci Radar | Kinopremiéry
0
Top 20 ČR: 27. týden
Top 20 ČR: 3Bobule byly znovu první Na prvním místě domácího žebříčku návštěvnosti se znovu ocitla česká letní komedie 3Bobule, kterou nemohlo nic ohrozit a sesadit z trůnu. čtěte zde
Vydáno: 07.07.2020 14:37 v sekci Komentáře | Top 20 ČR
0
Bluray recenze: Star Wars: Vzestup Skywalkera 6/10
Bluray recenze: Film Star Wars: Vzestup Skywalkera doprovází obsáhlé bonusy Film Star Wars: Vzestup Skywalkera vychází na jednodiskovém DVD i ve dvoudiskové Blu-Ray verzi, která je k prasknutí nacpaná bonusovými materiály, jimž jednoznačně vévodí více jak dvouhodinový film o filmu. čtěte zde
Vydáno: 06.07.2020 13:00 v sekci Recenze | Premiéry
0
Stallone od nejhoršího k nejlepšímu
Téma: Všechny filmy Sylvestera Stallona od nejhoršího k nejlepšímu V tomto článku se podíváme na všechny filmy Sylvestera Stallona seřazené od nejhoršího k nejlepšímu počínaje hlavní roli v prvním Rockym. čtěte zde
Vydáno: 04.07.2020 10:30 v sekci Články | Publicistika
12
SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY
- Stroj času: Kladivo na čarodějnice (11.04.2020 12:00 v Recenze | Stroj času)
- TV tipy: Nezlomný jezdec se vydává do Dunkerku, kde si zahraje čáru (15.11.2019 07:30 v Radar | TV tipy)
- TV tipy: Bílá velryba jede grand prix a ofukuje ji stříbrný vítr (08.11.2019 07:30 v Radar | TV tipy)
- TV tipy: Nezvěstný Fúsi hledá v ponorce kosti a skalp (28.06.2019 07:30 v Radar | TV tipy)
- TV tipy: Dejte domov dohazovačce na koštěti Kung Fu Pandě (26.04.2019 07:30 v Radar | TV tipy)
- TV tipy: Kde najít fantastická zvířata, tátovu volhu a památkáře? (22.03.2019 07:30 v Radar | TV tipy)
- TV tipy: Krysař nakupuje sexy botky, chystá sabotáž a hledá poklad hraběte Chamaré (23.11.2018 07:30 v Radar | TV tipy)
- TV tipy: Mladé pušky a machři absolvují válku bez pravidel a prožívají příliš dlouhé zásnuby (05.10.2018 07:30 v Radar | TV tipy)
- 30 kultovních filmů, na které nelze zapomenout (26.08.2018 12:00 v Články | Publicistika)
- TV tipy: Paterson bere Ryanovu dceru na nejdelší jízdu do Jurského světa (24.08.2018 07:30 v Radar | TV tipy)
- TV tipy: Otcové a dcery se v tajnosti pohybují na vražedných polích (29.06.2018 07:30 v Radar | TV tipy)
- Kinopremiéry: Profesor Sicario hledá lásku bez bariér (27.06.2018 07:30 v Radar | Kinopremiéry)
- TV tipy: Muži v černém a Joy si dávají špenát a lesní jahody a pak všechno zařídí (08.06.2018 07:30 v Radar | TV tipy)
- Kinopremiéry: Na psím ostrově prožívá Gauguin půlnoční lásku (09.05.2018 07:30 v Radar | Kinopremiéry)
- TV tipy: Piráti z Karibiku usedají do válečného vozu a hledají ostrovy uprostřed proudu (13.04.2018 07:30 v Radar | TV tipy)
- TV tipy: Popelka zachraňuje moře v plamenech a na večeři si dává vraždu (26.01.2018 07:30 v Radar | TV tipy)
- TV tipy: Chladnokrevný a udatný rytíř Bugs prožívá peklo v Pacifiku, kde vypráví pohádky pro Emu (24.11.2017 07:30 v Radar | TV tipy)
- TV tipy: Virtuální vězni a Warholka prožívají loveckou sezónu a zůstávají sami v poušti (08.09.2017 07:30 v Radar | TV tipy)

PREMIÉRA TÝDNE   25/2020

3Bobule
4/10

V souvislosti s tímto filmem se všude možně používá název „3Bobule", leč na plakátu i ve filmu samotném je použit název „3OBULE“. To jen tak pro zajímavost.

AKTUÁLNĚ V KINECH

Kompletní seznam kinopremiér naleznete zde.

TV TIPY

VYCHÁZÍ NA BLU-RAY

Kompletní seznam vycházejících BD naleznete zde.

VYCHÁZÍ NA DVD

Kompletní seznam vycházejících DVD naleznete zde.

NEJNOVĚJŠÍ ČLÁNKY

NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ FILMY (poslední týden)

NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ OSOBY (poslední týden)

filmserver.cz na Facebooku filmserver.cz na Twitteru filmserver.cz na LinkedIn filmserver.cz na YouTube
filmserver.cz - o filmech víme vše
©2010-2020 IMEG s.r.o.
Kontaktní informace | Informace o inzerci | Redakce | Volná místa | Zásady ochrany o.ú. | Mobilní verze | ISSN 1804-5529
Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu IMEG s.r.o. zakázáno.
smile music: spark | fakker | czech blade | musicserver | full moon | xplaylist | day after | filmserver