Píseň moře jako film je se svým příběhem svázaná mnohem těsněji a pevněji, než tomu obvykle bývá. Její dětští hrdinové zachraňují svět „selkies“ a dalších bájných tvorů a režisér Tomm Moore se se svým filmem snaží přesně o totéž. Dle jeho slov totiž „když přijdeme o svůj folklór, přicházíme o mnohem víc než jen o příběhy – ztrácíme tím také úctu k rovnováze mezi přírodou a starými tradicemi“. A jelikož právě nízký zájem o folklór a mizení starých kulturních odkazů ve své ostrovní domovině pozoruje, rozhodl se pokusit je oživit a navíc přiblížit obecenstvu i mimo Irsko.
Moore slavil velmi slušný úspěch už se svým prvním celovečerním animovaným filmem Brendan a tajemství Kellsu, který byl stejně jako nyní Píseň moře nominován na Oscara. Velmi specifický styl 2D animace nese znaky anime (Moore je velký fanoušek Hayaa Miyazakiho), k tomu je v něm ale cosi osobitého a nevídaného. Moore popsal jeden z hlavních cílů jako „pocit neustále se měnícího světla a oblohy a taky sychravá atmosféra, která je pro Irsko typická“. Vedle toho v animaci najdete i inspiraci starými protokeltskými kamenoryty nebo irským malířem Paulem Henrym.
Zajímavostí je, že prapůvodně Moore uvažoval o tomhle námětu jen v podobě komiksu, potřeba hudební a pohybové složky ale nakonec byla tak jasná, že se rozhodl pro film. O hudbu se postarali skladatel Bruno Coulais a irská folková kapela Kíla, kteří dělali už na Brendanovi a tajemství Kellsu, v písních, včetně té titulní, a také v roli maminky Bena a Saoirse můžete navíc slyšet vynikající irskou písničkářku Lisu Hannigan, která je známá především z dob spolupráce s Damienem Ricem a v současné době se věnuje své vlastní hudební kariéře. Skvělé navíc je, že českou verzi ústřední písně nazpívala Markéta Irglová, která se s Lisou velmi dobře zná a má velmi těsně vazby na Irsko. Její mladší sestra Zuzana navíc nadabuje postavu maminky.
Film je svou koncepcí přístupný širokému publiku zahrnujícímu i ty nejmenší, Aerofilms ho proto uvede v kinech v originální otitulkované i nadabované verzi, na své si tak přijdou jak milovníci irského přízvuku, tak ti, jenž radši ve filmu slyší svou mateřštinu. Originální hlasy propůjčili postavám kromě již zmiňované Lisy Hannigan Brendan Gleeson (tatínek a také Mac Lir – duch nebo také bůh moře), David Rawle (Ben), Lucy O'Connell (Saoirse) nebo Fionnula Flanagan (babička). V českém znění uslyšíme zmíněnou Zuzanu Irglovou, Miroslava Krobota, či Libuši Švormovou.
Píseň moře všude po světě sklízí nadšené ohlasy, vedle často diskutované nominace na Oscara za nejlepší animovaný film jde ale především o to, že je opravdovou a bezelstnou snahou o zvýšení zájmu o irské folklórní dědictví nejen ve své domovině, ale i po celém světě, a zároveň se jedná o klasicky a neotřele animovaný počin schopný zaujmout mnoho věkových skupin. Zda nejsou ohlasy nadsazené, se u nás přesvědčíme zhruba za tři týdny, určitě je ale hodně na co se těšit, zvlášť, pokud vám učarovala kultura Irska a jeho duch.
