Blbost. (Gouda, 10.06.2016 17:23) Reagovat

Já jsem Seveneves četl, a váš popis nepoznávám. Neskutečná novinářská neschopnost.

• Re: Blbost. (Gouda, 11.06.2016 03:32) Reagovat

  Aha, našel jsem váš "zdroj". Akorát jste to tupě a ještě k tomu špatně přeložili, co? Možná zkuste příště raději najít český popisek děje, když vám ta angličtina tak nejde.

  • Re: Blbost. (V.L., 11.06.2016 09:23) Reagovat

    Dobrý den, dovolil jsem si tedy svůj špatný a tupý překlad opravit. Jen doufám, že Vás tím uspokojím a že opravený text nebude ještě horší a tupější. Nicméně na první část Vaší dobře míněné rady "Možná zkuste příště raději najít český popisek děje" musím napsat pouze to, že žádný český popisek děje této konkrétní knihy dostupný není. Jak jistě sám víte, když píšete, že jste knihu četl, tato kniha ještě nebyla do češtiny přeložena. Tímto se Vám tedy z celého srdce omlouvám a snad budete už tentokrát spokojen.
    S pozdravem "neschopný novinář" :)

Sedmeroev (V.L., 29.02.2020 13:29) Reagovat

Po čtyřech letech jsem se podíval co je s tímto projektem, který se dosud nezfilmoval....zatím je odložen k ledu na neurčito, i když je možné, že ho Ron Howard za několik let přeci jen zfilmuje...
Kniha v Česku vyšla pod názvem Sedmeroev v roce 2018, dva roky po napsání původního článku. Proto nebylo možné v době jeho napsaní přinést český popisek, jak mi radil nahněvaný Gouda (vysvětlivka autora).