Sledujte filmserver.cz také na Facebooku!
Přihlásit Přihlásit přes Facebook | Registrovat
Recenze: Hurá na Francii

Recenze: Hurá na Francii aneb Borat po francouzsku

Vydáno: 15.06.2013 19:00 v sekci Recenze | Premiéry - Vratislav Šálek | foto: 35MM

Dva pastevci z neznámé asijské země se vydávájí zničit Eiffelovu věž a tím svou vlast proslavit. Tvůrci filmu se inspirují slavným Boratem a doufají, že se svezou na vlně jeho popularity. Podařilo se jim to?

Hurá na FranciiRecenzoval/a Vratislav Šálek dne 15.06.2013 19:00. Dva pastevci z neznámé asijské země se vydávájí zničit Eiffelovu věž a tím svou vlast proslavit. Tvůrci filmu se inspirují slavným Boratem a doufají, že se svezou na vlně jeho popularity. Podařilo se jim to? Hodnocení: 1.5
SDÍLET:     Sdílet na Facebook Sdílet na Twitter Odeslat mailem    
Když před sedmi lety vtrhl do kin Borat, stal se slušným kulturním fenoménem a velmi brzy přerostl filmový svět. Jeho tvůrce Sacha Baron Cohen se v roli objevoval na titulních stránkách mnoha novin a záměrně působil skandály, kde se dalo. V jeho stopách se pokouší jít francouzská komedie Hurá na Francii, která má takřka stejnou premisu a na výše zmíněnou postavu se i odvolává.

Fotografie z filmu Hurá na Francii / Vive la FranceJejími hlavními hrdiny jsou dva pasáci ovcí Feruz a Muzafár, kteří pocházejí z Tábulistánu - malé zemičky ve střední Asii, o níž ale nikdy nikdo neslyšel. A právě to chce místní prezident rozhodně změnit a Feruze s Muzafárem pošle do Francie, kde mají spáchat atentát na Eiffelovu věž. Neschopní a prostí pastevci se tedy vydávají na důležitou misi, na jejímž konci by mělo být proslavení Tábulistánu.

Hurá na Francii je důkazem toho, že když dva dělají totéž, není to totéž. Ač se režisér Michaël Youn, který si zahrál i jednu z hlavních rolí, snaží být sebevíc vtipný, absolutně se mu to nedaří a zcela se to míjí účinkem. Humor tu nefunguje a celé je to dost křečovité a zoufale prvoplánové. Jestli se místy pousmějete, je to maximum, které už nepřekonáte.

Fotografie z filmu Hurá na Francii / Vive la FranceVelká část humoru je navíc založená na francouzských reáliích, takže pokud nevíte, kdo jsou Michel Platini a Yannick Noah nebo proč je nebezpečné v Marseille nosit dres PSG, nebudete chápat vůbec nic. Ani zbytek ale není bůhvíjak zajímavý a bohužel ani vtipný. Tvůrci si tropí rádoby legraci z francouzkého zdravotnictví, taxikářů, místních zvyklostí, jenže to dělají tak špatně, že to legrační vůbec není.

Scénář sám o sobě je špatný a plný takových logických nesmyslů, že je zkrátka nelze přehlédnout ani v rámci odlehčeného žánru bláznivé komedie. A to je pak těžké se jakkoli bavit. Už tak poměrně protivné ústřední dvojici (ač je pravda, že Michaël Youn a jeho kolega José Garcia nejsou úplně špatní a jen díky nim jsou jejich postavy jakž takž snesitelné) scénář přihraje do cesty ještě novinářku v podání Isabelle Funaro, která je tak prostomyslná, že se vůbec divíte, že může vykonávat povolání, které vykonává. Jakmile se zjeví na scéně, film jde definitivně do kopru a stává se jen přehlídkou obří trapnosti a zoufalosti.

Vše, co se tu děje, je abolutně nepravděpodobné, že se tomu nejde smát. To je dáno i tím, že Michaël Youn nepředvádí žádná režijní kouzla, ale těžkou rutinu, svižnější tempo prakticky neexistuje a snímek se táhne a subjektivně vypadá jako tříhodinový, i když ve skutečnosti má o polovinu kratší stopáž. Ani vizuální vtípky nefungují a celé to nemá čím překvapit. Všechno už bylo někde viděno a v drtivé většině lépe zpracováno.

Vydržet až do konce je takřka nadlidský úkol, protože Hurá na Francii je trapný a špatný film, který nic nezachrání. K dobru mu snad budiž přičten snad jen relativně překvapivý konec, jenž alespoň malinko vytrhne z letargie a utrpení, které divák prožívá.

Fotografie z filmu Hurá na Francii / Vive la FranceSamostatnou kapitolou pak je česká verze filmu, která mu zasadila poslední hřebík do rakve. Tuzemský distributor se totiž z neznámých důvodů rozhodl poslat do kin dabovanou verzi, i když snímek ani vzdáleně není určen dětskému divákovi. Mluví se v něm sprostě, je v něm jedna scéna na nudistické pláži a otevřeně se tu naráží na sex. Proto je mi záhadou, proč se k tomu kroku uchýlil, neboť zabil i to minimum fórků, které tu zřejmě jsou.

Nejenže dabing zvolil oposlouchané hlasy, ale ještě ke všemu se nepovedl a strašlivým způsobem tahá za uši. To, že některý humor spočívá v tom, že postavy mluví odlišnými přízvuky, úspěchu moc nepřidá. V češtině tak Hurá na Francii působí snad ještě hůř než v originále a stává se z něj nechtěná parodie. U tak špatného filmu je na druhou stranu tato skutečnost asi podřadná a může naopak sloužit jako medvědí služba, neboť některé potenciální diváky odradí a ti si počkají na video, kde zjistí, že je lepší s tímto neztrácet čas a raději vypnout. Což je asi to nejrozumnější, co se s tímhle pokusem a parazitem na slavné značce dá udělat.

Originální trailer filmu Hurá na Francii

VAŠE HODNOCENÍ FILMU:
Líbí se mi Nelíbí   Chci vidět Nechci vidět
0,0
NÁZORY

Vložit názor

Povinné položky jsou označeny hvězdičkou. E-mail je třeba pouze pokud budete chtít zasílat reakce a nebude zveřejněn.

Zasílat reakce e-mailem na vaši reakci, článek nebo nezasílat.

Antispam: * Napište první dvě písmena ze slova filmserver
Bez správné odpovědi na tuto otázku nebude názor přidán. Přihlášeným se tato otázka nezobrazuje.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY
TV tipy: 12. 4. 2024 - 18. 4. 2024
TV tipy: Klan Gucci prožil smrtící ticho, v němž se zabýval děsivým dědictvím Po delší době se v televizích objeví filmy, které ještě nedávno figurovaly v nabídkách kin. Největším lákadlem je oscarový trhák Všechno, všude, najednou, uvedení se dočká i hvězdně obsazená biografie Klan Gucci. ... čtěte zde
Vydáno: 12.04.2024 07:30 v sekci Radar | TV tipy
0
Kinopremiéry: 15. týden
Kinopremiéry: Nezlomní Krotitelé duchů v říši ledu sledují ohňostroje V tomto týdnu budou kinaři vyhlížet především premiéru dalších Krotitelů duchů, která by měla do sálů přivést milovníky nostalgie a oblíbené ságy. Zbytek novinek pak zůstává na okraji zájmu a je určen spíš pro klubová... čtěte zde
Vydáno: 10.04.2024 07:30 v sekci Radar | Kinopremiéry
0
Top 20 ČR: 14. týden
Top 20 ČR: Duna se vrací na první místo Na první místo se vrátila znovu Duna, zatímco minule první Gump se posunul na druhé místo. Vůbec se neprosadily novinky, i když na vině bude hlavně neobvykle teplé počasí. čtěte zde
Vydáno: 09.04.2024 07:30 v sekci Komentáře | Top 20 ČR
1
První znamení: Přichází Satan! 6/10
Recenze: První znamení: Přichází Satan! Americký horor je prequelem k filmu Přichází Satan! z roku 1976. V konkurenci jiných hororů s jeptiškami poslední doby vyniká znepokojivou retro atmosférou, citem pro práci s kamerou a světlem a intenzitou některých výjevů. čtěte zde
Vydáno: 08.04.2024 12:30 v sekci Recenze | Premiéry
0
Box office: 14. víkend
Box office: Monstra znovu v akci Ani Opičí muž a prequel Satana dohromady nestačili na dvě legendární monstra, která tak znovu kralovala u pokladen amerických kin. čtěte zde
Vydáno: 08.04.2024 07:30 v sekci Komentáře | Box office
0
SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY
- TV tipy: Generála Eisenhowera čeká na sv. Valentýna smrt ve tmě (10.02.2023 07:30 v Radar | TV tipy)
- TV tipy: Lví žena na Halloween pociťuje přídech skandálu a překonává 21 mostů (25.02.2022 07:30 v Radar | TV tipy)
- Oscar 2021: Nejlepší herec v hlavní a vedlejší roli (10.04.2021 10:30 v Články | Publicistika)
- Recenze: Chicagský tribunál poutavě vypráví o známém americkém soudním procesu! (30.03.2021 07:30 v Recenze)
- Oscar 2021: nominace na nejlepší americké filmy roku vyhlášeny (15.03.2021 14:06 v Články | Publicistika)
- Zlatý glóbus 2021: přehled vítězů (01.03.2021 05:14 v Články | Publicistika)
- Zlatý glóbus 2021: přehled nominací (03.02.2021 15:34 v Články | Publicistika)
- Téma: Oscar 2021: jací jsou favorité? (20.01.2021 10:10 v Články | Publicistika)
- Druhý Borat má trailer (01.10.2020 16:27 v Novinky | Trailery)
- Druhý Borat bude mít premiéru na Amazonu (30.09.2020 16:25 v Novinky | Zprávy)
- Chicagský tribunál: trailer nového dramatu (25.09.2020 09:41 v Novinky | Trailery)
- TV tipy: Král Artuš se ocitá za zrcadlem, kde hledá purpurový vrch (14.02.2020 07:30 v Radar | TV tipy)
- Sacha Baron Cohen v traileru TV série The Spy (28.08.2019 17:43 v Novinky | Trailery)
- TV tipy: Bídník Orel Eddie se veze na něžných vlnách skandálu a diagnózy smrti (16.11.2018 07:30 v Radar | TV tipy)
- Kinopremiéry: Louskáček zpívá Bohemian Rhapsody a prožívá climax (31.10.2018 07:30 v Radar | Kinopremiéry)
- Rami Malek bude Freddie Mercury v chystaném biopicu (05.11.2016 11:25 v Novinky | Zprávy)
- Trailer: Nicolas Cage stíhá Usámu Bin Ládina v Army of One (12.10.2016 16:59 v Novinky | Trailery)
- Ferrell a Reilly budou Holmes a Watson (17.08.2016 12:00 v Novinky | Zprávy)

PREMIÉRA TÝDNE   14/2024

Opičí muž
7/10

Britský herec Dev Patel, který před lety zazářil v Milionáři z chatrče, po dlouhém snažení konečně představil svůj vysněný režijní debut. S ním složil poctu bollywoodu i oblíbeným akčním filmům a neopomněl ani indickou kulturu.

AKTUÁLNĚ V KINECH

Kompletní seznam kinopremiér naleznete zde.

TV TIPY

NEJNOVĚJŠÍ ČLÁNKY

NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ FILMY (poslední týden)

NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ OSOBY (poslední týden)

filmserver.cz na Facebooku filmserver.cz na Twitteru filmserver.cz na LinkedIn filmserver.cz na YouTube
filmserver.cz - o filmech víme vše
©2010-2024 IMEG s.r.o. | Vyrobil Prolidi.cz
Kontaktní informace | Informace o inzerci | Redakce | Volná místa | Zásady ochrany o.ú. | Mobilní verze | ISSN 1804-5529
Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu IMEG s.r.o. zakázáno.
smile music: spark | fakker | czech blade | musicserver | full moon | xplaylist | day after | filmserver | webglobe
Zavřít reklamu