Obvykle je lepší si nejprve přečíst román, teprve pak se podívat na filmovou adaptaci. Muži, kteří nenávidí ženy toto pravidlo tak trochu nahlodávají. Ne snad, že by snímek byl lepší než literární předloha, spíš ji vhodně doplňuje. Kdyby se z nich obou dal udělat jeden umělecký kus, vzniklo by opravdu nezvykle vydařené dílo. Osa příběhu, jak jej zhmotnil režisér Niels Arden Oplev, je následující: úspěšný novinář, kterého čeká vězení kvůli zpackané reportáži, dostane nabídku, aby pro stárnoucího miliardáře vyřešil čtyři desítky let starou vraždu. Michael Blomkvist to přijme, k ruce pak ještě dostane hackerku Lisbeth, s níž záhadou skutečně rozlousknou. Tohle je místo, kde je třeba říct, že navrch má knížka - zajímavá, ale v zásadě nikterak objevná zápletka v ní má totiž řadu odboček, vedlejších příběhů a vztahů, takže čtenářův dojem z ní je mnohem sytější než u filmu, který ve Švédsku vznikl loni. Oholit děj na kost, na základní linku, ale byla nutnost, i tak u něj lidé netknutí románem občas lapají nechápajícně po dechu. Třeba protože to, co se na stránkách vysvětlí a doplní realistickým kontextem, z celuloidových pásků vyjde jako nevěrohodné, účelové zjednodušení. Naopak film získává plusové body kvůli jedné z hlavních postav - Lisbeth Salander. Pětadvacetiletá extravagantní slečna totiž z knížky, hlavně pak ze zbylých dvou pokračování, vychází až nelidsky dokonale. Jako by skrze ni spisovatel Stieg Larsson řešil obsahové nedostatky. Když máte totiž po ruce drsnou, nemilosrdnou, v podstatě neviditelnou a také geniální hackerku s fotografickou pamětí, jako by ve vašem příběhu hrál sám ďábel. A ten, jak známo, se neřídí fyzikálními ani logickými zákony. Pprávě Noomi Rapace, která Lisbeth hraje, dělá z charismatické postavy aspoň trochu víc člověka. Nezanechává dojem skandinávské Lary Croft, ale chytré a výbušné holky z děcáku, což je asi to, oč Larsson původně usiloval. Naproti tomu Michael Blomkvist v podání Michaela Nyqvista je věrnou kopií literárního hrdiny, nebo si to aspoň můžeme myslet. Ve filmu se bohužel nic nedozvíme o "Kalleho" sukničkářství ani o jeho letitém vztahu se šéfredaktorkou Erikou Bergerovou. Nyqvist přesto působí dostatečně zhýralým a světáckým dojmem, svou roli podává nenuceně, s odstupem, jako by věděl, jaké to je být otřískaným reportérem. Muži, kteří nenávidí ženy jsou nadprůměrná detektivka, možná thriller. A to platí jak pro film, tak pro knížku. Nadprůměrná, nikoli zásadní. Film je poctivá, řemeslná adaptace, ovšem bez jakékoli přidané hodnoty, bez invence režiséra či scenáristy, kteří se bezvýhradně spolehli na úspěšnou, napínavou předlohu. Ta zase trpí na mnoha místech popisností, přílišnou dějovou košatostí a také ne vždy úplně libozvučným jazykem. Kdyby se tak mohly spojit, bylo by z toho 9/10, takhle jen šestka - i s přihlédnutím k tomu, že DVD je prosto jakýchkoli bonusů. TECHNICKÁ SPECIFIKACE
Zvuk: 5.1 Dolby Digital čeština, 5.1 Dolby Digital švédština
Titulky: české, české pro neslyšící
Obraz: 16:9