Medvídka Paddingtona měl namluvit Colin Firth, který byl s projektem spojen od samotného počátku. Nakonec se ale spolu s režisérm Paulem Kingem dohodli na ukončení spolupráce, protože se oběma zdálo, že Firthův hlas zní pro medvídě až moc dospěle. Alespoň tak zní oficiální verze vysvětlení, proč v titulní roli uslyšíme někoho jiného.

Nebudeme se bulvárně zabývat, jak to ve skutečnosti bylo, protože přeobsazování dabovaných rolí animovaných postav je docela běžnou, i když ne příliš medializovanou praxí. Věnujme se raději tomu, kdo Colina Firtha, jehož řeč byla až příliš královská, nahradí.

Tvůrci se totiž odvážně rozhodli neposouvat premiéru, stanovenou na vánoční čas, kdy jsou k vidění buď rodinné komedie, nebo potenciálně oscarové tituly. (Ne, Paddington nemá oscarové ambice.) Ideální "nedospělý" hlas našli v Benu Whishawovi, jehož jméno nejspíš mnohým nic neřekne, ale obličej nejspíš ano. Objevil se v mnoha rolích nejenom v Atlasu mraků, ale byl obsazen do role Q v poslední bondovce Skyfall a byl k vidění i v Hodinách. Naposledy se o něm psalo v souvislosti s jeho "přihlášením se" k homosexuální orientaci. Inu, Q je evidentně zkratka pro Queer a medvídci budou mít novou ikonu.