Sledujte filmserver.cz také na Facebooku!
Přihlásit Přihlásit přes Facebook | Registrovat
Oldboy

Recenze: Oldboy po americku

Vydáno: 04.12.2013 21:00 v sekci Recenze | Premiéry - Jakub Brych | foto: facebook tvůrce

Americké remaky obyčejně nemáme moc rádi. Originálům většinou valnou čest nedělají a často ani za moc nestojí. Poameričtěná verze korejského Oldboye by se ale tomuhle stereotypu ráda vyhnula. Podařilo se?

OldboyRecenzoval/a Jakub Brych dne 04.12.2013 21:00. Americké remaky obyčejně nemáme moc rádi. Originálům většinou valnou čest nedělají a často ani za moc nestojí. Poameričtěná verze korejského Oldboye by se ale tomuhle stereotypu ráda vyhnula. Podařilo se? Hodnocení: 3

Oldboy

Oldboy
Drama / Tajemný / Thriller / Akční
USA, 2013 , 104 min.

Režie: Spike Lee
Scénář: Garon Tsuchiya, Nobuaki Minegishi, Mark Protosevich
Kamera: Sean Bobbitt
Herci: Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley, Samuel L. Jackson, Michael Imperioli, Pom Klementieff, James Ransone, Max Casella, Linda Emond, Elvis Nolasco, Rami Malek, Lance Reddick, Hannah Ware, Richard Portnow, Hannah Simone

Česká premiéra: 05.12.2013

Oldboy hodnocení na Kinobox.cz: 62.25 %
SDÍLET:     Sdílet na Facebook Sdílet na Twitter Odeslat mailem    
Všichni už jsou v USA. Filmy, herci, režiséři. Už i Park Chan-wook má na kontě svůj první anglicky mluvený a v Americe upečený film (hodně zajímavé Stokerovy) a jeho nejprovařenější snímek poslušně hlásí, že byl "zrymejkován" na půdě Spojených států. Na svědomí ho má Spike Lee, v jehož filmografii vyčnívá především 25. hodina v závěsu se Spojencem. Nechybí mu talent, nechybějí mu ambice a nechybi mu ani láska k předloze.

Josh Brolin ve filmu Oldboy / OldboyTřetí z výše zmíněných položek je rozhodně největší devízou jeho verze. Z amerického Oldboye je jasně cítit láska k látce a velký zápal, které ovšem nikdy nepřekračují mez silné adorace Parkova originálu. Lee je fanoušek a k filmu přistupuje jako fanoušek. Dělá ústupky americkému publiku, dělá ústupky americkému prostředí, ale jinak se rozhodně snaží, aby původní film nikterak nezostudil. Popravdě řečeno zasluhuje nemalý plácanec po zádech za to, co v prudérním americkém prostředí dokázal z remaku vykřesat.

Kulturní propast mezi USA a Koreou je, no, ehm, propastná. Kdo zná filmy Chan-Wook Parka, ví, že se s ničím nepáře. Konvence, předsudky a především tabu si dává k večeři a při realizaci svých příběhů se neohlíží vůbec na nic. Ne že by mu šlo o to, aby v jeho filmech samoúčelně cákaly hektolitry krve a zvěrsto se vršilo na zvěrstvo, ne, jeho příběhy a konstrukce jsou rafinované a vyžadují dávku morální tolerance a silnější žaludek. Což se ale v USA rovná finanční sebevraždě.

Josh Brolin, Samuel L. Jackson ve filmu Oldboy / OldboyLeeho remake taky proto neměl nikterak objemný budget (na dnešní dobu velmi střízlivých 30 milionů dolarů) a nesvázán tíživým komerčním potenciálem se pouští do tarantinovsky explicitního násilí, čímž rázně umlčí všechny pochybovače. Na některých místech sice trochu ubírá, ale zkoušku odvahy skládá úspěšně. Josh Brolin úročí každou svou drsňácky strohou obličejovou vrásku a s ničím se nepáře, nezaostává ale ani v osobnějších momentech, především v úvodní pasáži ve vězení. Co ovšem působí lehké zklamání, je očekávaná "kladívková scéna", jíž musíte vzdát obdiv za dlouhou kompozici bez střihu, to je nicméně zdaněno prvkem nezdravé prkennosti, kterou trpí jak Brolin, tak banda jeho protivníků. Choreografii sice údajně trénoval dost intenzivně, na výsledku to ale není dvakrát poznat.

Nemilá skutečnost je, že na téhle vlně rozpačitosti se veze většina scén amerického Oldboye. Lee vážně neselhává ani jako režisér ani jako vyznavač originálu, jen steží se mu ale daří do filmu propašovat větší dávku lidského náboje nebo akce. Dvojka Brolin-Olsen je skvělá, ale míra jejich chemické reaktivity by v tabulkách skončila někde hodně nízko. Schází tomu ta asijská přepálenost, intenzivní hraní a tendence dovádět zvraty do krajností. I když Lee zachovává co nejvíc původních vyhraněných prvků, jeho Oldboy je mnohem mírnější a chladnější než ten korejský a svým způsobem i o něco smířlivější.

Josh Brolin, Elizabeth Olsen ve filmu Oldboy / OldboyNejvíc je to znát na konci, který dostal ze všech pasáží nejmarkantnější glukózovou injekci. V rámci obecného amerického pojetí funguje tak akorát, nervové zhroucení vás ale nečeká, částečně i proto, že ke konci nám ústřední soupeřící duo poněkud dřevnatí. Nikdo se nefláká, nikdo to nekazí, ale vyvrcholení nepřichází s tím zdrcujícím účinkem, jaký mělo u Parka. Dost těžko říct, jestli je to trochu nekonzistentním vyprávěním, které charaktery vykresluje spíš zběžně, nebo prostě schází X faktor, pravda je taková, že korejské mety prostě zůstaly nepokořeny.

Bylo by ale zcestné jen donekonečna porovnávat remake s originálem. V tomhle případě sice rozhodně platí, že Parkův film má o dost větší grády, Lee ale ve výsledku nepředvádí špatnou podívanou. Jeho verze je s ohledem na současné americké trendy pořád hodně svěžím počinem a pro sortu lidí, která nehoví asijským kulisám a filmařskému stylu, může být skvělým způsobem, jak ochutnat něco z tamější exotické kuchyně, ty zvídavější k ní pak třeba nenápadně dovede. A to se počítá.

Český trailer filmu Oldboy

NAŠE HODNOCENÍ FILMU:
6/10
VAŠE HODNOCENÍ FILMU:
Líbí se mi Nelíbí   Chci vidět Nechci vidět
0,0
NÁZORY

Vložit názor

Povinné položky jsou označeny hvězdičkou. E-mail je třeba pouze pokud budete chtít zasílat reakce a nebude zveřejněn.

Zasílat reakce e-mailem na vaši reakci, článek nebo nezasílat.

Antispam: * Napište první dvě písmena ze slova filmserver
Bez správné odpovědi na tuto otázku nebude názor přidán. Přihlášeným se tato otázka nezobrazuje.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY
Kinopremiéry: 13. týden
Kinopremiéry: Godzilla, Kong a Gump obsluhují anglického krále a prožívají dokonalé dny Poslední březnové premiéry jsou především ve znamení návratu dvou monster a jednoho zvířátka. Na plátnech si to znovu rozdají Godzilla a Kong, diváckým hitem ovšem nepochybně bude pokračování dobrodružství psa Gumpa.... čtěte zde
Vydáno: 27.03.2024 07:30 v sekci Radar | Kinopremiéry
0
Top 20 ČR: 12. týden
Top 20 ČR: Čechy zajímá jen Duna a Sladký život V českých kinech se stále nejvíce chodí na americký trhák Duna a na českou komedii Sladký život. Zájem je také o animák o Kung Fu Pandě. čtěte zde
Vydáno: 26.03.2024 07:30 v sekci Komentáře | Top 20 ČR
0
Box office: 12. víkend
Box office: Koho zavoláte? V amerických kinech proběhla o víkendu premiéra nového dílů Krotitelů duchů, který ovládl víkendové tržby a posunul celou franšízu do klubu miliardářů. čtěte zde
Vydáno: 25.03.2024 07:30 v sekci Komentáře | Box office
0
TV tipy: 22. 3. 2024 - 28. 3. 2024
TV tipy: Žena v táboře tygrů sepisuje čtvrtý protokol a hledá zelený led S končícím březnem v televizích nejvíce překvapí zařazení dvou absolutně neznámých britských thrillerů z osmdesátých let. Největším diváckým lákadlem ale nejspíš bude premiérové uvedení dramedie Hodně štěstí, pane... čtěte zde
Vydáno: 22.03.2024 07:30 v sekci Radar | TV tipy
0
Kinopremiéry: 12. týden
Kinopremiéry: Neposkvrněné panenky na útěku z Utopie I v tomto týdnu je v kinech čas na dohánění restů, protože žádná z premiér nemá velký divácky potenciál a je spíše pro hrstku fanoušků. To platí jak pro novinku Ethana Coena, tak pro horor Neposkvrněná se Sydney Sweeney. čtěte zde
Vydáno: 20.03.2024 07:30 v sekci Radar | Kinopremiéry
0
SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY
- Kinopremiéry: Manželé Stodolovi zavalila Duna (28.02.2024 07:30 v Radar | Kinopremiéry)
- Nebe a peklo po americku (09.02.2024 11:30 v Novinky | Zprávy)
- Trailer: Duna: Část druhá (03.05.2023 18:11 v Novinky | Trailery)
- TV tipy: Oklamaní a pokoření Prvok, Šampón, Tečka a Karel prožívají lepší časy (24.02.2023 07:30 v Radar | TV tipy)
- Téma: Jodie Foster slaví 60 (19.11.2022 09:00 v Články | Publicistika)
- Kinopremiéry: Podezřelá princezna rebelka hledá cestu na Broadway (17.08.2022 07:30 v Radar | Kinopremiéry)
- TV tipy: Divoký mustang Beauty podstupuje hru o život (24.06.2022 07:30 v Radar | TV tipy)
- V druhém díle Duny bude Christopher Walken (13.05.2022 09:30 v Novinky | Zprávy)
- Recenze: Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství se snaží zviditelnit hororovými prvky (09.05.2022 12:30 v Recenze | Premiéry)
- Kinopremiéry: Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství stopy nezanechal (04.05.2022 07:30 v Radar | Kinopremiéry)
- Festival v Cannes odhalil Lineup (14.04.2022 18:10 v Novinky | Zprávy)
- Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství ukazuje nový trailer (14.02.2022 10:30 v Novinky | Trailery)
- TV tipy: Kleopatra utíká přes 110. ulici, volá divočinu a ocitá se na prahu války (07.01.2022 07:30 v Radar | TV tipy)
- Trailer: Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství (23.12.2021 08:30 v Novinky | Trailery)
- Kinopremiéry: Halloween v duně zabíjí a podstupuje poslední souboj s robotem Ronem (20.10.2021 07:30 v Radar | Kinopremiéry)
- Zemřel Melvin Van Peebles (23.09.2021 10:31 v Novinky | Zprávy)
- TV tipy: Avengers přichystali na královnu Margot z ledového království nelítostný žert (20.08.2021 07:30 v Radar | TV tipy)
- Sean Penn hraje a režíruje drama Flag Day (29.07.2021 09:50 v Novinky | Trailery)
- TV tipy: Diváku, uteč před sviňákem do Jurského světa (07.05.2021 07:30 v Radar | TV tipy)

PREMIÉRA TÝDNE   09/2024

Duna: Část druhá
8/10

Snímek Denise Villeneuva zručně převedl mnohovrstevnatou a významově i dějově komplikovanou románovou předlohu do unikátní filmové podoby poctivého blockbusteru, jenž nestojí jen na akčních atrakcích.

AKTUÁLNĚ V KINECH

Kompletní seznam kinopremiér naleznete zde.

TV TIPY

NEJNOVĚJŠÍ ČLÁNKY

NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ FILMY (poslední týden)

NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ OSOBY (poslední týden)

filmserver.cz na Facebooku filmserver.cz na Twitteru filmserver.cz na LinkedIn filmserver.cz na YouTube
filmserver.cz - o filmech víme vše
©2010-2024 IMEG s.r.o. | Vyrobil Prolidi.cz
Kontaktní informace | Informace o inzerci | Redakce | Volná místa | Zásady ochrany o.ú. | Mobilní verze | ISSN 1804-5529
Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu IMEG s.r.o. zakázáno.
smile music: spark | fakker | czech blade | musicserver | full moon | xplaylist | day after | filmserver | webglobe
Zavřít reklamu