Sledujte filmserver.cz také na Facebooku!
Přihlásit Přihlásit přes Facebook | Registrovat
Pojištění.cz - nejširší nabídka online pojištění v ČR!
Blade Runner: The Final Cut

Blu-ray: Blade Runner: The Final Cut

Vydáno: 15.03.2011 17:43 v sekci Recenze | Blu-ray - Zbyněk Kubín

Harrison Ford jako detektiv Rick Deckard pátrá po skupině replikantů. Ti uprchli ze vzbouřené kolonie s cílem najít svého stvořitele. Kultovní noirová sci-fi Ridleyho Scotta vychází na BD ve vymazlené dvoudiskové edici.

SDÍLET:    
Je počátek 21. století a mocná společnost Tyrell zabývající se výrobou výkonných robotů uvedla na trh nejnovější typovou řadu Nexus. Jedná se o vyspělé inteligentní androidy k nerozeznání podobné lidem. Nazývají se replikanti a jsou využíváni v nebezpečných vesmírných výpravách či při kolonizacích planet. Po krvavé vzpouře je ale replikantům zakázán pobyt na Zemi pod trestem okamžité likvidace.
Nad jejich neoprávněným výskytem dohlížejí speciální jednotky detektivů zvané Blade Runner. Jedním z Blade Runnerů je i Rick Deckard (Harrison Ford), který je pověřen úkolem vypátrat a zneškodnit čtyřčlennou skupinu nebezpečných replikantů. Ti mají na svědomí již mnoho nevinných životů, přestože jejich řádění má nečekaně lidské důvody.
Děj filmu vycházejícího z předlohy spisovatele Philipa K. Dicka s názvem Sní androidi o elektrických ovečkách?, je zasazen do ponurých deštivých ulic Los Angeles roku 2019 a bez nadsázky lze říci, že právě toto špinavé megaměsto je hlavní postavou příběhu, neboť jeho vizuální stránka má na celkovou atmosféru díla největší vliv. Obří reklamy, neonové poutače, opuštěné mrakodrapy, neustávající déšť, nekončící noc, všudypřítomné čínské stánky a anonymní mumraj v ulicích, to jsou hlavní poznávací znaky Blade Runnera, které pomáhají vytvářet neopakovatelný pocit vyspělého zmaru a odlidštěné přetechnizované bídy.
Další pastva pro oči začíná, přesuneme-li se do interiérů, kde je téměř každý záběr do posledního detailu vypiplané a naaranžované umělecké dílo. Ridley Scott je citem pro obraz a posedlostí vizuální stránkou svých děl proslulý, Blade Runner se společně s Vetřelcem řadí na absolutní vrchol jeho tvorby. Když k tomu připočteme mrazivou Vangelisovu hudbu, dohání nás Blade Runner až na hranici audio-vizuální nirvány.
O to důležitější je fakt, že jedinečná forma díla nezastiňuje jeho silný až filozofický obsah. Vyprávění má sice pomalé tempo, ale doplňuje tak hypnotickou atmosféru filmu a nechává divákovi prostor pro vyhodnocování a interpretaci řady více či méně podstatných detailů.
Poslední kapkou do bezchybného celku jsou herecké výkony všech zúčastněných. Zde není třeba nikoho vyzdvihovat nad ostatní, všichni odvedli maximum a většina našla v Blade Runnerovi svou životní roli, která jasně vyčnívá v jejich dosavadní i budoucí kariéře. I Harrison Ford, který údajně během natáčení dost trpěl a s filmem nebyl spokojený, může Scottovi nakonec děkovat, že kromě veleúspěšných blockbusterů má na kontě i originální, náročný a geniální film. Podobnou službu udělala například pro Bruce Willise role Jamese Colea ve 12 opicích.
Těžko byste hledali film, který lépe naplňuje podstatu kultovní záležitosti než právě Blade Runner. Snímek má již devětadvacet křížků na hřbetu, přesto nezestárl ani o vteřinu, naopak díky původní nadčasovosti a režisérskému (1992) a finálnímu (2007) sestřihu dozrává do takřka dokonalé formy, jež definitivně vrcholí tímto BD vydáním.
OBRAZ A ZVUK:
Snímek pochází z roku 1982, tomu odpovídá kvalita obrazu, která sice nedosahuje současných HD standardů, přesto je stále velmi dobrá a pro lidi zvyklé na Blade Runnera z mnohokrát kopírovaných videokazet je doslova dechberoucí. Hůře vypadají pouze temné interiérové scény, ve kterých některé okraje objektů zůstaly v rozmazané kvalitě původního filmového negativu, stejně jako zrnění černých zákoutí, což bije do očí ve srovnání s dokonale ostrými a kontrastními trikovými záběry na futuristické město. Jinak nelze remastering označit jinak než za velmi zdařilý a pro vizuální požitek z filmu ohromně přínosný.
Zvuk remasterovaný do Dolby TrueHD namísto DTS-HD uvedeného na obalu je bezchybný a s minimem šumu. Rozhodně ale nedoporučuji český dabing. Ten je v poctivém Dolby Digital 5.1, ale jde pouze o remasterovanou původní VHS verzi. Ta je sice dobře obsazená (ačkoliv Harrisona Forda mluví Ladislav Županič namísto jeho dvorního českého dabéra Jiřího Štěpničky, který se ale paradoxně na dabingu také podílel a propůjčil hlas Deckardovu rychle zlikvidovanému kolegovi Holdenovi) a synchronizovaná, ale obsahuje velké množství překladatelských, navíc mnohdy zavádějících chyb. Překladatel Nikolaj Šatochin se s režisérkou Marií Fronkovou určitě nemají čím chlubit. Další důvod, proč se vyhnout tomuto českému paskvilu je, že stále obsahuje původní typicky noirovský Deckardův voice-over, který ve Final Cutu rozhodně nemá co pohledávat a vznikla tak jakási neoficiální česká verze sestřihu.
Jen pro představu uvedu několik perliček, které jsou v české verzi ke slyšení. Namísto Blade Runnerů jsou Ostrá komanda a nehoní replikanty, ale repliky (žena je replika, muž je replik). Deckard podle české verze dostal svůj úkol, protože je lepší než jeho kolega Holden, který "je rychle u konce s dechem" namísto "He can breathe okay as long as nobody unplugs him", neboť v úvodu filmu je Holden postřelen replikantem. Vrcholem je výtah, který chce po Deckardovi vědět číslo (patra), což pan Šatochin přeložil jako telefon. Scéna tedy vypadá tak, že Deckard nastoupí do výtahu, ten se ho zeptá na telefon, Deckard odpoví "Devadesát sedm", načež je odvezen do devadesáteho sedmého poschodí...
Většinou jsem rád, když si distributor u starších snímků vycházejících na BD / DVD pohraje s původním dabingem, na který jsme si léta zvykali v televizích či na videu, ale v tomto případě jde o neodpustitelnou chybu a fušařinu. Každopádně Blade Runner je fajnšmekrovský film a ty se sledují v původním znění.
BONUSY:
Nakoukat veškerou bonusovou výbavu tohoto dvoudisku vám zabere necelých deset hodin. Je to neskutečná nálož informací rozdělených do tří audiokomentářů tvůrců a monstrózního tří a půl hodinového dokumentu z roku 2007 na samostatném DVD s názvem Nebezpečné dny: Jak se točil Blade Runner. Ten komplexně a detailně popisuje dílo od prvotních návrhů přes složité natáčení, výsledné neshody, sestřihy a dotáčky, vlažné přijetí při premiéře, vznik nových sestřihů a vývoj celého kultu. Snad každý, kdo kolem filmu jen prošel, dostane slovo a žádná vaše otázka nezůstane nezodpovězena. Drobnou vadou pak může být absence české podpory.
U výše zmíněného dokumentu jsou však k dispozici anglické či polské titulky, tudíž porozumět není problém. Horší je situace u všech tří audiokomentářů, které nabízejí pouze čínské titulky. V případě komentáře Ridleyho Scotta se průměrný angličtinář ještě jakž takž chytá, ale zbylým dvěma, kterých se zúčastňuje větší počet tvůrců navzájem se překřikujících, je porozumět už složitější. Jediným česky otitulkovaným bonusem tak zůstává kratičký režisérův úvod, kde vyjadřuje svou spokojenost s tímto sestřihem.
Až na výhrady k české lokalizaci je Blade Runner: The Final Cut na BD povinností každého fanouška snímku a jedinečná příležitost vidět klenot světové sci-fi v nejlepší možné kvalitě a s vyčerpávající bonusovou výbavou. Maximální hodnocení disku je bez debat.
Kompletní seznam bunusů:
  • Úvod režiséra Ridleyho Scotta
  • Tři komentáře tvůrců včetně Ridleyho Scotta
  • Nebezpečné dny: Jak se točil Blade Runner
TECHNICKÁ SPECIFIKACE:
Zvuk: 5.1 Dolby TrueHD anglický, 5.1 Dolby Digital český, 5.1 Dolby Digital anglický, 5.1 Dolby Digital thajský, 5.1 Dolby Digital ruský, 5.1 Dolby Digital polský, 5.1 Dolby Digital maďarský
Titulky: české , anglické pro neslyšící, lotyšské, islandské, maďarské, hebrejské, řecké, estonské, chorvatské, bulharské, portugalské, korejské, čínské, arabské, thajské, ukrajinské, turecké, slovinské, srbské, ruské, rumunské, polské, litevské Obraz: 16:9, 2,35:1

WEDOS.cz - Nejlevnější registrátor domén v ČR, neomezený webhosting, virtuální a dedikované servery

NÁZORY

Vložit názor

Povinné položky jsou označeny hvězdičkou. E-mail je třeba pouze pokud budete chtít zasílat reakce a nebude zveřejněn.

Zasílat reakce e-mailem na vaši reakci, článek nebo nezasílat.

Antispam: * Napište první dvě písmena ze slova filmserver
Bez správné odpovědi na tuto otázku nebude názor přidán. Přihlášeným se tato otázka nezobrazuje.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY
Přání k mání 6/10
Recenze: Český vánoční film Přání k mání překvapuje nápaditou stylizací S vánočně laděným rodinným filmem Přání k mání režisér Vít Karas výrazně překonává svůj předchozí film, pohádku Micimutr. Největším vítězstvím je jeho audiovizuální stylizace. čtěte zde
Vydáno: 10.12.2017 07:00 v sekci Recenze | Premiéry
0
Nádech pro lásku 8/10
Recenze: režijní debut Andyho Serkise Nádech pro lásku je oslavou života Romance je sice v režijním debutu Andyho Serkise přítomna také, především jde ale o drama podle skutečných událostí ze života muže, který prodělal ve 28 letech obrnu a od té doby byl odkázán na dýchací přístroje. čtěte zde
Vydáno: 09.12.2017 07:00 v sekci Recenze | Premiéry
0
TV tipy: 8. 12. 2017 - 14. 12. 2017
TV tipy: Křídla Vánoc probouzejí Sílu Před blížícími se svátky přicházejí televize s jedinou, zato ale vynikající premiérou, kterou je sedmá epizoda oblíbených Star Wars. Vedle ní pak dostávají prostor převážně solidní, ale nevýrazné vánoční žánrovky. čtěte zde
Vydáno: 08.12.2017 07:30 v sekci Radar | TV tipy
0
Kinopremiéry: 49. týden
Kinopremiéry: Matky jsou o Vánocích na tahu a nabízí přání k mání Aktuální sedmička premiér patří k tomu slabšímu, co letošní rok nabídl a dává šanci spíše dohánět resty z předchozích týdnů. Vždyť tím nejatraktivnějším, co vstupuje do kin, je pochybná sváteční komedie Matky na tahu o... čtěte zde
Vydáno: 06.12.2017 07:30 v sekci Radar | Kinopremiéry
0
TOP 20 ČR: 48. týden
TOP 20 ČR: druhý Paddington si získal srdce diváků Paddington 2 a Kvarteto. Právě tyto dvě novinky se vyhouply do vedení žebříčku, v němž na stupních vítězů vydržela již jen Branaghova Vražda v Orient Expresu. čtěte zde
Vydáno: 05.12.2017 14:55 v sekci Komentáře | Top 20 ČR
0
SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY
- Recenze: Blade Runner 2049 – „ostré komando“ pro nové tisíciletí (05.10.2017 07:00 v Recenze | Premiéry)
- Kinopremiéry: Mezi Blade Runnerem a Hansem Zimmerem je hora, na níž má svatbu Hladový Bizon (04.10.2017 07:30 v Radar | Kinopremiéry)
- Blade Runner 2049 láká v novém traileru na film roku (17.07.2017 16:07 v Novinky | Trailery)
- Blade Runner 2049: První trailer je zde (09.05.2017 10:49 v Novinky | Trailery)
- Téma: Nejočekávanější filmy roku 2017, část I. - blockbustery (14.01.2017 17:04 v Články | Publicistika)
- První teaser na Blade Runner 2049 je zde (19.12.2016 17:39 v Novinky | Trailery)
- Blade Runner 2 získal oficiální název (07.10.2016 19:50 v Novinky | Zprávy)
- Jared Leto se přidává k obsazení Blade Runner 2 (19.08.2016 09:00 v Novinky | Zprávy)
- Blade Runner 2 představuje první dva koncept arty (16.07.2016 12:00 v Novinky | Zprávy)
- Blade Runner 2 obsazuje Sylvii Hoeks do hlavní role (27.04.2016 12:46 v Novinky | Zprávy)
- Pokračování Blade Runnera uvidíme už za rok (23.04.2016 10:47 v Novinky | Zprávy)
- Známe datum premiéry pokračování Blade Runnera (24.02.2016 11:54 v Novinky | Zprávy)
- BD a DVD tipy: Rozhněvaní marťani a rapeři na tenkém laně (11.02.2016 07:00 v Radar | BD a DVD tipy)
- Blade Runner 2 se začne natáčet v červenci (02.02.2016 17:40 v Novinky | Zprávy)
- Blu-ray recenze: Tenkrát v Americe - mistrovské dílo v prodloužené verzi (22.10.2014 17:30 v Recenze | Blu-ray)
- Prometheus 2: Vetřelce nahradí... Bůh? (17.10.2014 05:00 v Novinky | Zprávy)
- Marťan: Kdo si zahraje v nové sci-fi Ridleyho Scotta? (04.09.2014 09:22 v Novinky | Zprávy)
- Dá Scott přednost pokračování Promethea nebo Blade Runnera? (27.08.2014 19:00 v Novinky | Zprávy)
- Za horizontem: Snowpiercer aneb splašený vlak na zmrzlé Zemi (11.04.2014 12:30 v Recenze | Za horizontem)
- Téma: 10 robotů, kteří otřásli světem (09.02.2014 19:30 v Články | Publicistika)

PREMIÉRA TÝDNE   48/2017

120 BPM
7/10

Francouzský film 120 BPM je intimním vztahovým gay dramatem, portrétem aktivistického hnutí ACT UP v Paříži 90. let i sugestivní připomínkou, že na AIDS se umírá i dnes.

AKTUÁLNĚ V KINECH

Kompletní seznam kinopremiér naleznete zde.

TV TIPY

VYCHÁZÍ NA BLU-RAY

Kompletní seznam vycházejících BD naleznete zde.

VYCHÁZÍ NA DVD

Kompletní seznam vycházejících DVD naleznete zde.

NEJNOVĚJŠÍ ČLÁNKY

NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ FILMY (poslední týden)

NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ OSOBY (poslední týden)

ČESKÉ TRAILERY

Star Wars: Síla se probouzí
V kinech od 17.12.2015
Jak básníci čekají na zázrak
V kinech od 14.04.2016
Captain America: Občanská válka
V kinech od 05.05.2016

NOVÉ FOTOGRAFIE

Cizinec ve vlaku (1x)
Out (1x)
Obávaný (1x)
Manželka a manžel (1x)
Thelma (1x)
Ready Player One: Hra začíná (1x)
The Disaster Artist (1x)
Robin Hood (2x)
filmserver.cz na Facebooku filmserver.cz na Twitteru filmserver.cz na LinkedIn filmserver.cz na YouTube
filmserver.cz - o filmech víme vše
©2010-2017 IMEG s.r.o.
Kontaktní informace | Informace o inzerci | Redakce | Volná místa | Mobilní verze | ISSN 1804-5529
Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu IMEG s.r.o. zakázáno.
DOPORUČUJEME: Kupte si nejprodávanější hosting v ČR se slevou 50% (slevový kód: FILMSERVER)
smile music: spark | fakker | czech blade | musicserver | full moon | xplaylist | day after | filmserver